The Dance
15. Mai 2020
Dorothee
The Dance - Moving To the Rhythms of Your True Self
ist ein Buch von Oriah (früher Oriah Mountain Dreamer, * 1954), eine in Kanada lebende Schriftstellerin. Ihre Texte behandeln spirituelle Themen, ohne dabei dogmatisch religiös zu werden, es geht ihr um die Entdeckung der eigenen Person, das Ausleben und Entdecken der eigenen Wahrheit:
“Sometimes I think there are only two instructions we need to follow to develop and deepen our spiritual life: slow down and let go.”
Ein Textauszug aus ihrem Buch in Form eines Gedichtes moechte ich mit Euch teilen.
Auszüge daraus laufen im Vordergrund eines schönen Tango-Videos. Ich habe den Textauszug aus dem Video transkribiert und weiter unten übersetzt. Das vollständige Gedicht findet Ihr hier als PDF.
"The Dance"
(Transskribierter Text aus dem Video)
(Transskribierter Text aus dem Video)
I have sent you my invitation.
Just stand up quietly and dance with me.
Show me how you follow your deepest desires,
Tell me a story of who you are,
and see who I am in the stories I live.
Don’t tell me how wonderful things will be . . . some day.
Show me you can risk being completely at peace, truly okay with the way things are right now in this moment, and again in the next and the next and the next. . .
I have heard enough warrior stories of heroic daring.
Tell me how you crumble when you hit the wall.
The place you cannot go beyond by the strength of your own will.
Take me to the places on the earth that teach you how to dance,
the places where you can risk letting the world break your heart.
And I will take you to the places where the earth beneath my feet and the stars overhead make my heart whole again and again.
Show me how you offer to your people and the world
the stories and the songs you want our children’s children to remember.
And I will show you how I struggle not to change the world, but to love it.
Sit beside me in long moments of shared solitude, knowing both our absolute loneliness.
And our undeniable Belonging.
Dance with me in the silence and in the sound of small daily words, holding neither against me at the end of the day.
And when the sound of all the declarations of our sincerest intentions has died away on the wind,
dance with me in the infinite pause.
Don’t say, “Yes!”
Just take my hand and dance with me.
"Der Tanz"
(von mir übersetzt)
Ich habe Dir meine Einladung geschickt.
Steh einfach auf und tanz mit mir.
Zeig mir, wie Du Deinen tiefsten Leidenschaften folgst.
Erzähle mir eine Geschichte darüber, wer Du bist.
Und siehe wer ich bin in den Geschichten, die ich lebe.
Erzähle mir nicht, wie wundervoll die Dinge sein werden ... eines Tages ..
Zeige mit, dass Du riskieren kannst vollstaendig in Frieden zu sein, wahrhaftig okay damit wie die Dinge gerade jetzt sind in diesem Moment, und im naechsten und im naechsten und im naechsten.
Ich habe genug Geschichten gehoert von heldenhaftem Wagemut.
Erzähle mir, wie Du zerbricht, wenn Du gegen die Wand prallst.
Der Ort ueber den Du nicht hinaus kommst mit der Stärke Deines eigenen Willens.
Bring mich an die Orte auf der Erde die Dich lehren, wie man tanzt.
Die Orte, wo Du riskieren kannst, die Welt Dein Herz brechen zu lassen..
Und ich werde Dich an die Orte bringen, wo die Erde unter meinen Füssen und die Sterne darueber, mein Herz immer und immer wieder ganz machen.
Zeige mir, wie Du Deinen Leuten und der Welt Deine Geschichten anbietest.
Und die Geschichten und die Lieder, von denen Du möchtest, dass die Kinder Deiner Kinder sich daran erinnern.
Und ich werde Dir zeigen, wie ich mich abmühe, die Welt nicht zu verändern, sondern sie zu lieben.
Sitze neben mir im langen Momenten von geteiltem Alleinsein, beide wissend um unsere absolute Einsamkeit.
Und unsere unwiderlegbare Zusammengehörigkeit.
Tanz mit mir in der Stille und im Klang von kleinen alltäglichen Worten, keines von Beidem gegen mich haltend am Ende des Tages.
Und wenn der Klang all unserer Erklärungen unserer aufrichtigsten Intentionen vom Wind davon getragen sind,
tanz mit mir in der unendlichen Pause (...).
Sage nicht "Ja"!.
Nimm einfach meine Hand und tanz mit mir.
Hier finden Sie die Corona-bedingten Regelungen fuer die Tanzkurse bei Tango am See in Schwerin.
Nachdem unsere Kurse bedingt durch Corona fast 4 Monate lang pausieren mussten, ist ab dem 25. Mai 2020 die Öffnung von Tanzschulen unter Auflagen wieder möglich. Wir haben unser Kursprogramm seitdem in etwas kleinerem und der Situation angemessenem Rahmen wieder aufgenommen, und versuchen das Beste aus der Situation zu machen. Der Tango Argentino ist ein improvisativer Tanz. Er hat keine festen Regeln, und die, die es dann aber doch gibt, sind flexibel und vor allem aus der Notwendigkeit und der Improvisation heraus entstanden. So sehen wir auch die Corona Pandemie als einen Moment an, der aus der Notwendigkeit und der damit einhergehenden Improvisation Neues entstehen laesst. Bitte lesen Sie die Corona-bedingten Auflagen fuer unsere Kurse vor der Teilnahme an unseren Kurse durch. Die "Corona-Soforthilfe" fuer Kleinunternehmen und Selbstaendige wurde bis zum 31. Mai gewährt. Aktuell bemühen wir uns um ein Corona-Förderprogramm speziell fuer Tanzschulen in MV. Über unsere Fundraising-Kampagne können Sie uns helfen unser Angebot auch fuer die Zukunft aufrechtzuerhalten, und unsere Einnahmeausfälle auszugleichen: https://www.gofundme.com/f/tango-am-see-tango-raum
Wie wir zu unserem Namen kamen